Кириллизация шрифтов

Термин "Кириллизация", подразумевает построение кассы кириллических знаков к уже существующему латинскому образцу. Буквы кириллицы для латинского шрифта создаются только вручную. Нельзя создать кириллические знаки автоматически. Это трудоёмкий процесс требующий от дизайнера глубоких знаний, практики и больших временных затрат.

Кириллизация шрифта и её особенности

Кириллизация производится с учётом всех особенностей оригинального латинского шрифта. Перед началом кириллизации шрифта, дизайнеру необходимо внимательно изучить латинский оригинал и понять его особенности.

Именно на тех графических особенностях, которые вложил в шрифт автор латинской части, будут построены буквы кириллицы.

Те или иные латинские знаки и их отдельные элементы, напрямую влияют на форму будущих кириллических знаков. Нельзя сделать похожие графически глифы кириллицы, отличными от латинских прототипов.

Следует учитывать, что в латинице большое количество округлых знаков, в кириллице - прямых, по этому текст набранный кириллическими знаками и латинскими, может несколько визуально отличаться. "Скруглить" прямые знаки при кириллизации шрифта не получиться, если это не заложено изначально в латинском оригинале. В этом случае потребуется разработать новый шрифт на заказ.

Перевод на кириллицу. Что дальше?

Когда перевод на кириллицу шрифта закончен, начинается техническая работа по настройкам меж буквенных расстояний - апрошей. Эта операция выполняется так же вручную. На основе формы знака, определяется расстояние апрошей при помощи математической и оптической составляющей. Далее, происходит настройка кернинговых пар и встраивание кириллических символов в классы и программную часть шрифта (фичи), если таковые имеются.

Стоимость кириллизации

Время разработки кириллических знаков шрифта и стоимость, зависит напрямую от сложности форм знаков, знакового состава и особенностей ТЗ.

Для кириллизации шрифта, необходим латинский оригинал (файл) и получение разрешения от его автора. Подразумевается, что получением разрешения на кириллизацию шрифта занимается сам заказчик. Это связано с тем, что заказчик и является будущим владельцем данной кириллизации, я же в данном процессе, создаю только графическую и техническую составляющую.

На выходе: готовые кириллические шрифты в форматах OpenType (.otf), .woff или .woff2.