Кириллизация шрифтов
Кириллизация шрифтов, это термин, подразумевающий построение кассы кириллических знаков к уже существующему латинскому шрифту. Кириллизация не проста как кажется, это сложный и трудоёмкий процесс, требующий от дизайнера знаний особенностей построения кириллических знаков и наличия большого количества времени.
Обычно, кириллизацией занимается человек, являющийся носителем языка. Кириллические знаки, построенные дизайнером, для которого они чужие, обычно выглядят в наборе странно и не естественно. Все кириллические знаки строятся только вручную, нельзя сделать данный процесс автоматически.
Особенности кириллизации шрифта.
Для того, чтобы сделать качественные кириллические знаки, требуется тщательным образом изучить латинский оригинал и понять все графические особенности, которые задумал его автор. Именно на тех графических особенностях, которые вложил в шрифт автор латинской части, будут построены буквы кириллицы.
Те или иные латинские знаки и их отдельные элементы, напрямую влияют на форму будущих кириллических знаков. Нельзя сделать похожие графически глифы кириллицы, отличными от латинских прототипов. В этом случае потребуется разработать новый шрифт на заказ.
К сожалению, даже в этом случае набор кириллицей и латиницей может выглядеть по-разному. Связано это с разницей в самих графемах шрифта для разных алфавитов, а также в частоте использования различных знаков в предложениях и длине строки. Всё это влияет на восприятие массива текста.
Для примера, в латинице большое количество округлых знаков, в кириллице - прямых, поэтому текст, набранный кириллическими знаками и латинскими, может несколько визуально отличаться. "Скруглить" прямые знаки при кириллизации шрифта не получиться, если это не заложено изначально в латинском оригинале.
Перевод на кириллицу. Что дальше?
Когда перевод на кириллицу шрифта закончен, начинается техническая работа по настройкам меж буквенных расстояний - апрошей. Эта операция выполняется так же вручную. На основе формы знака, определяется расстояние апрошей при помощи математической и оптической составляющей.
Далее, происходит настройка кернинговых пар, для того чтобы текст выглядел в строке ровно. За тем, происходит встраивание кириллических символов в классы и программную часть исходного шрифта (функции), если таковые имеются.
Стоимость и сроки кириллизации шрифта
Время необходимое для построения кириллических знаков шрифта и стоимость работы, зависит напрямую от сложности форм знаков, знакового состава и особенностей ТЗ. Стартовые цены на кириллизацию представлены в разделе "Цены".
Для начала работы по кириллизации шрифта, необходим латинский оригинал (файл), получение разрешения от его автора и техническое задание. Подразумевается, что получением разрешения на кириллизацию шрифта и решением соответствующих юридических вопросов, занимается сам заказчик.
Это связано с тем, что заказчик и является будущим владельцем данной кириллизации, я же в данном процессе, создаю только графическую и техническую составляющую.
Готовые шрифты переданные заказчику, могут быть в форматах OpenType (.otf и .ttf), .woff или .woff2. Отдельно, по желанию заказчика, могу экспортировать каждый символ в формат .svg.
Напишите мне
Нужен качественный шрифт, кириллизация или современные иконки для вашего проекта?
Пожалуйста напишите мне используя форму обратной связи или отправьте сообщение на почту, нажав зелёную кнопку, тем самым запустив ваш почтовый клиент.
