После того, как удалось посмотреть один из этих шрифтов, выяснилось, что проблема в битой фиче 'kern'. Теперь при установке шрифта, судя по всему, данная фича проверяется.
Как исправить:
- Открыть копию этого шрифта в FontLab.
- В Панели OpenType удалить данную фичу полность.
- Из меню панели OpenType экспортировать все функции во внешний файл.
- Из меню панели OpenType сделать reset всем фичам.
- Сохранить шрифт в .vfb и желательно закрыть FontLab.
- Открыть сохранённый .vfb и из панели OpenType, загрузите все функции из сохранённого ранее файла.
- Создайте фичу 'kern' заново, не забыв прописать "script cyrl; # Cyrillic" для кириллицы.
Сгенерируйте заново шрифт, и проблема с установкой должна исчезнуть. Данное утверждение справедливо и для более новых операционных систем.
Удачи!